Die Herrentoilette im Sodoni’s

Sie lachen über dich, oh, diese Blicke –
Frank, Sammy, Dino überm Urinal
im Spiegel. Doch es kommt ein klarer Strahl,
erlaubst du diesen Spaß der Dreierclique,

die, wenn die Tür geht, dir entgegen springt.
Du kennst die unverschämte Bande schon,
wie sie im kumpelhaften Plauderton,
verfolgt vom Spotlight ihre Ständchen bringt.

Und als dein Willi schließlich abgetropft,
teilt auch die Bar den kleinen Gag mit Dino,
der Sammy schwungvoll auf die Schulter klopft.

Der Corpsgeist lacht vernehmlich im Casino.
Sie kriegen von den Frotzeleien Wind,
des Rat-Packs, an der Klotür festgepint.
____
Translation by ZaunKoenig

Advertisement

Harmony of the Spheres

Soundz

The new Soundzine is online. It features three from me, including “Watching Women and Dogs on the Campo St. Maria Mater Domini,” which first appeared in my Chapbook, Aquinas Flinched, published by Modern Metrics.

This issue of Soundzine features poetry on the topic of “Woman”. Lots of great stuff by Marybeth Rua-Larson, Jee Leong Koh, Rose Kelleher, and Michele Lesko. It is one of my favorite online journals, featuring great art, recorded readings (thus the name), and very good poetry. It’s a thrill and honor to get in.

Thanks for checking it out.