Die Herrentoilette im Sodoni’s

rat-pack

Sie lachen über dich, oh, diese Blicke –
Frank, Sammy, Dino überm Urinal
im Spiegel. Doch es kommt ein klarer Strahl,
erlaubst du diesen Spaß der Dreierclique,

die, wenn die Tür geht, dir entgegen springt.
Du kennst die unverschämte Bande schon,
wie sie im kumpelhaften Plauderton,
verfolgt vom Spotlight ihre Ständchen bringt.

Und als dein Willi schließlich abgetropft,
teilt auch die Bar den kleinen Gag mit Dino,
der Sammy schwungvoll auf die Schulter klopft.

Der Corpsgeist lacht vernehmlich im Casino.
Sie kriegen von den Frotzeleien Wind,
des Rat-Packs, an der Klotür festgepint.

____
Translation by ZaunKoenig

Advertisements

One Response to “Die Herrentoilette im Sodoni’s”

  1. utopianfragments Says:

    this is very nice. as i am learning german now, what will be better then reading poetry in it… for now it is very diffcult still, but with those two versions, i am very happy i can try.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: